1
00:00:00,749 --> 00:00:09,781
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
2
00:00:10,324 --> 00:00:15,077
Louie, Louie, Louie
3
00:00:15,162 --> 00:00:19,548
Luis, Luis,
vas a morir
4
00:00:19,633 --> 00:00:20,499
Luis...
5
00:00:20,584 --> 00:00:22,334
(risas)
6
00:00:22,386 --> 00:00:23,836
No he tenido--
Nunca tuve ninguna realmente...
7
00:00:23,921 --> 00:00:25,504
no he tenido mascota
desde que soy mayor.
8
00:00:25,556 --> 00:00:26,839
Estaba pensando en
entrar en la apicultura.
9
00:00:26,891 --> 00:00:28,340
Me interesé por la apicultura,
10
00:00:28,392 --> 00:00:30,426
así que comencé a pensar en eso,
11
00:00:30,511 --> 00:00:31,677
y lo miré.
12
00:00:31,729 --> 00:00:35,064
El problema es
son demasiadas abejas.
13
00:00:35,149 --> 00:00:39,184
Demasiadas abejas involucradas.
14
00:00:39,236 --> 00:00:40,519
Entonces, lo que hice fue--
15
00:00:40,604 --> 00:00:42,644
Lo que estoy haciendo es
Solo tengo una abeja.
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,851
Solo tengo una abeja.
17
00:00:46,166 --> 00:00:49,126
Es como deprimente
tiene como 42 años.
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,946
Simplemente, como...
19
00:00:51,032 --> 00:00:52,364
se queda en casa todo el día,
20
00:00:52,416 --> 00:00:54,867
y yo digo: "Oye, ¿por qué?
¿Tienes que 'abejar' así?"
21
00:00:54,952 --> 00:00:56,668
(riendo)
22
00:00:56,704 --> 00:00:58,370
Sí, odiabas eso.
¿no?
23
00:00:58,456 --> 00:00:59,538
Muchas gracias amigos.
Has estado genial.
24
00:00:59,590 --> 00:01:00,589
Buenas noches.
25
00:01:00,674 --> 00:01:02,291
(vítores y aplausos)
26
00:01:04,929 --> 00:01:07,596
Ríndete
¡Para Louie CK!
27
00:01:07,681 --> 00:01:09,298
¿Eh?
28
00:01:09,383 --> 00:01:10,849
¡Ay dios mío!
29
00:01:13,721 --> 00:01:15,354
¿Qué pasa, hombre?
Ay dios mío.
30
00:01:15,389 --> 00:01:18,307
Uh, ese chiste de las abejas fue hilarante.
31
00:01:18,392 --> 00:01:19,391
Oh, gracias, hombre.
32
00:01:19,477 --> 00:01:20,776
Gracias.
Muy gracioso.
33
00:01:20,861 --> 00:01:22,277
Estás como, "Sí,
quiero ser apicultor,
34
00:01:22,363 --> 00:01:23,228
pero es sólo..."
35
00:01:23,314 --> 00:01:24,279
¿Qué es?
36
00:01:24,365 --> 00:01:25,397
Demasiadas abejas.
37
00:01:25,449 --> 00:01:26,698
¡Demasiadas abejas!
Sí, sí.
38
00:01:26,734 --> 00:01:27,733
Eso es gracioso, hombre.
39
00:01:27,818 --> 00:01:29,535
Oh, gracias, hombre.
Gracias.
40
00:01:29,570 --> 00:01:33,288
Y no hay mejor manera
para decir que estoy listo, vale,
41
00:01:33,374 --> 00:01:36,202
que unos pezones duros
solo mirándote.
42
00:01:36,322 --> 00:01:38,077
Oye, ¿has oído
¿Su chiste sobre las abejas?
43
00:01:38,129 --> 00:01:39,745
Uh, no, no lo he hecho.
Es muy divertido, hombre.
44
00:01:39,797 --> 00:01:41,914
Él dice: "Sí, entonces quiero
para dedicarse a la apicultura, ¿verdad?
45
00:01:41,999 --> 00:01:43,800
"quiero ser apicultor,
pero simplemente siento que,
46
00:01:43,884 --> 00:01:45,801
"No lo sé, hay
tantas abejas involucradas,
47
00:01:45,886 --> 00:01:48,754
y no creo que pueda
realmente manejar eso, ya sabes."
48
00:01:48,806 --> 00:01:50,127
Es realmente gracioso.
No, no, no.
49
00:01:50,141 --> 00:01:51,757
Y luego la siguiente parte,
él es como,
50
00:01:51,842 --> 00:01:53,842
"Sí, entonces tal vez siento
como una abeja,
51
00:01:53,928 --> 00:01:54,888
"Eso va a ser más fácil,
52
00:01:54,929 --> 00:01:56,395
"Entonces, ya sabes,
Sólo voy a--
53
00:01:56,430 --> 00:01:57,846
voy a mantener
uno de ellos", ¿verdad?
54
00:01:57,932 --> 00:01:59,014
Bueno, en cierto modo voy, solo digo,
55
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
"Así que he estado buscando
en la apicultura,
56
00:02:01,152 --> 00:02:02,601
"pero cuando lo miré,
Había demasiados...
57
00:02:02,653 --> 00:02:04,103
"Demasiadas abejas.
58
00:02:04,188 --> 00:02:06,271
Así que sólo me quedaré con una abeja".
(risas)
59
00:02:06,357 --> 00:02:08,240
¿Cuál fue el--
Y luego la siguiente parte.
60
00:02:08,275 --> 00:02:10,442
Tengo que... tengo que...
Tengo que... tengo que subir las escaleras.
61
00:02:10,494 --> 00:02:12,111
Te veré luego, hombre.
Un placer hablar contigo.
62
00:02:12,163 --> 00:02:13,278
(vítores y aplausos)
Sí, sois un buen grupo.
63
00:02:13,330 --> 00:02:15,581
Entonces, bienvenido al escenario.
64
00:02:15,616 --> 00:02:18,333
Crazy Glazy, todos.
65
00:02:18,419 --> 00:02:19,618
¡Vamos!
66
00:02:19,703 --> 00:02:22,621
(vítores y aplausos)
67
00:02:22,673 --> 00:02:24,123
68
00:02:27,795 --> 00:02:28,710
¡Achu!
69
00:02:30,347 --> 00:02:32,464
¡Achu!
Deja eso.
70
00:02:36,637 --> 00:02:37,970
Hola.
Hola Louie.
71
00:02:38,022 --> 00:02:39,021
¿Cómo estás hoy?
72
00:02:39,106 --> 00:02:40,472
Bien. ¿Cómo estás?
Muy bien.
73
00:02:40,558 --> 00:02:42,641
Éste tiene horario de las 3:00...
Está bien.
74
00:02:42,693 --> 00:02:46,111
cita/chequeo-ey cosa.
Bueno.
75
00:02:46,147 --> 00:02:47,980
Está bien, puedes sentarte.
Tuvimos un... Está bien, bien.
76
00:02:48,065 --> 00:02:49,815
Vamos.
77
00:02:49,900 --> 00:02:52,568
No puedo creer que lleguemos a tiempo.
78
00:02:52,653 --> 00:02:54,536
¿Hola, cómo estás?
79
00:02:54,622 --> 00:02:56,488
Hola.
80
00:02:56,574 --> 00:02:57,823
Ella no es muy amigable.
81
00:02:57,875 --> 00:02:58,771
¡Shh!
82
00:02:58,891 --> 00:03:00,077
Bueno, ella no lo es.
83
00:03:02,974 --> 00:03:04,031
Bueno, no lo eres.
84
00:03:04,665 --> 00:03:05,664
Quiero decir...
85
00:03:08,836 --> 00:03:10,586
(recepcionista) ¿Jane?
86
00:03:10,671 --> 00:03:11,837
Oye, quiero uno de esos.
87
00:03:11,889 --> 00:03:13,555
No. De ninguna manera.
88
00:03:13,641 --> 00:03:14,673
Pero vas a tener uno.
89
00:03:14,758 --> 00:03:16,975
¿Así que lo que?
Es malo para ti.
90
00:03:17,011 --> 00:03:18,010
Gracias.
91
00:03:18,095 --> 00:03:19,478
(recepcionista) De nada.
92
00:03:19,513 --> 00:03:22,347
Mmm. Ninguno para ti.
93
00:03:26,693 --> 00:03:28,020
Yahey, Jane.
94
00:03:28,105 --> 00:03:29,905
Yahey, Doctor.
95
00:03:29,990 --> 00:03:31,356
¿Qué es eso?
96
00:03:31,408 --> 00:03:33,325
Es "hola" en navajo.
97
00:03:34,945 --> 00:03:37,079
Yahey, Doctor.
Yahey.
98
00:03:37,164 --> 00:03:38,413
Entonces, ¿qué te pasa?
99
00:03:38,499 --> 00:03:40,499
Ha tenido algunos pequeños problemas.
100
00:03:40,534 --> 00:03:43,252
así que pensamos que simplemente
tenerla, ya sabes...
101
00:03:43,337 --> 00:03:45,037
Jane, ¿qué te pasa?
102
00:03:45,122 --> 00:03:47,956
Bueno, lo pasé muy mal.
sarpullido aquí en mi brazo.
103
00:03:48,042 --> 00:03:49,925
¿Ver? Como,
justo por aquí.
104
00:03:50,010 --> 00:03:52,261
Intenta imaginar
manchas grandes, rojas y con manchas.
105
00:03:52,346 --> 00:03:53,545
La piel es toda rosada,
y me pica.
106
00:03:53,597 --> 00:03:55,180
Mm, creo que puedo imaginar eso.
107
00:03:55,216 --> 00:03:56,265
Parece que se aclaró solo.
108
00:03:56,350 --> 00:03:57,933
Sí, Skip, lo fue.
como dos días.
109
00:03:58,018 --> 00:03:58,898
solo estaba alli
para--
110
00:03:58,969 --> 00:04:00,636
Duró aproximadamente un mes.
111
00:04:00,721 --> 00:04:02,721
Duró dos días, cariño.
112
00:04:02,806 --> 00:04:03,889
No hubo--
113
00:04:03,974 --> 00:04:06,358
No lo sé.
Podría haber sido más largo.
114
00:04:06,393 --> 00:04:07,476
¿Cuánto duró?
115
00:04:07,561 --> 00:04:10,696
(se aclara la garganta) Como un mes.
116
00:04:10,731 --> 00:04:12,114
¿Qué otra cosa?
117
00:04:13,054 --> 00:04:17,083
Bueno, tengo esto
cosa rara en mi cabeza.
118
00:04:17,331 --> 00:04:19,238
¿Sí? ¿Tu cabeza?
119
00:04:19,290 --> 00:04:20,239
Sí.
120
00:04:20,291 --> 00:04:22,374
Es como...
121
00:04:22,409 --> 00:04:25,744
tengo este sentimiento extraño
que estoy sudando
122
00:04:25,796 --> 00:04:28,215
pero en el interior de mi cara.
123
00:04:28,335 --> 00:04:30,882
Y luego me sale esta cosa rara
124
00:04:30,918 --> 00:04:32,217
donde mis ojos son todos raros
125
00:04:32,253 --> 00:04:36,054
y puedo ver la electricidad.
126
00:04:36,090 --> 00:04:38,257
Como, puedo ver líneas verdes
127
00:04:38,342 --> 00:04:40,425
pasando de, como, una bombilla
128
00:04:40,477 --> 00:04:43,595
a todo alrededor.
129
00:04:43,647 --> 00:04:47,649
Y entonces puedo ver eso
todo son solo electrones
130
00:04:47,735 --> 00:04:52,070
chocando y flotando
y jugando.
131
00:04:52,106 --> 00:04:56,441
Y luego siento que
si solo respiro profundamente
132
00:04:56,493 --> 00:04:58,493
y luego simplemente desear lo suficiente,
133
00:04:58,579 --> 00:05:00,912
Podría simplemente desaparecer
134
00:05:00,948 --> 00:05:03,582
en nada
135
00:05:03,617 --> 00:05:06,785
como era antes de nacer.
136
00:05:06,837 --> 00:05:08,453
Creo que podrías usar
un vaso de agua.
137
00:05:08,539 --> 00:05:10,756
Me suena como
estás deshidratado.
138
00:05:10,791 --> 00:05:13,091
Bueno.
¿Qué otra cosa?
139
00:05:13,127 --> 00:05:14,793
Mmm, eso es todo.
140
00:05:14,845 --> 00:05:15,971
Bien.
141
00:05:16,680 --> 00:05:18,296
¿No quieres echarle un vistazo?
142
00:05:18,520 --> 00:05:19,789
Estoy mirándola.
143
00:05:22,269 --> 00:05:24,636
Bueno.
Gracias doctora.
144
00:05:24,688 --> 00:05:26,388
Vamos, vámonos.
145
00:05:26,473 --> 00:05:28,056
146
00:05:28,142 --> 00:05:29,558
Que tengas una buena--
Sí.
147
00:05:29,643 --> 00:05:31,860
(se burla) ¿A dónde vamos?
148
00:05:31,945 --> 00:05:34,896
Vamos a recoger a Lilly.
en su fiesta de pijamas.
149
00:05:34,982 --> 00:05:36,815
Lilly tiene suerte.
150
00:05:36,900 --> 00:05:37,816
¿Por qué?
151
00:05:37,901 --> 00:05:39,368
Bueno, ella tiene amigos.
152
00:05:39,453 --> 00:05:40,569
No tengo amigos.
153
00:05:40,654 --> 00:05:43,488
Tienes amigos.
154
00:05:43,540 --> 00:05:45,457
Eh, Melissa.
Melissa es tu amiga.
155
00:05:45,492 --> 00:05:48,377
Um, ella me odia ahora.
156
00:05:48,462 --> 00:05:50,379
Pero ustedes estaban tan cerca.
157
00:05:50,464 --> 00:05:52,798
Bueno... (se burla)
158
00:05:52,833 --> 00:05:54,166
¿Qué quieres decir con que te odia?
159
00:05:54,251 --> 00:05:56,718
¿Por qué dices Melisa?
¿Te odia de repente?
160
00:05:56,804 --> 00:05:58,587
Bueno, ya ves,
ella escribió esto,
161
00:05:58,672 --> 00:06:00,389
como una petición,
162
00:06:00,474 --> 00:06:02,057
y dijo,
"¿Quién odia a Jane?"
163
00:06:02,142 --> 00:06:05,177
Y cada persona
en la clase lo firmó.
164
00:06:05,262 --> 00:06:06,261
(mujer) ¿Quién es?
165
00:06:06,347 --> 00:06:09,064
Es Louie que viene por Lilly.
166
00:06:09,149 --> 00:06:10,682
(zumbido)
¿Cuándo hizo esto?
167
00:06:10,734 --> 00:06:14,436
¿Quién es Melissa para escribir?
alguna mierda asi?
168
00:06:14,521 --> 00:06:15,404
Ah, hola.
Hola.
169
00:06:15,489 --> 00:06:16,855
Hola. Entra.
¿Cómo estás?
170
00:06:16,940 --> 00:06:17,906
Lilly recién se está recuperando.
(suena el timbre)
171
00:06:17,991 --> 00:06:19,157
Detente. Basta.
Hola Jane.
172
00:06:19,193 --> 00:06:21,193
Lo sé.
Basta. Córtalo. Lo siento.
173
00:06:21,245 --> 00:06:22,277
Hola.
174
00:06:22,363 --> 00:06:23,745
Jesús.
175
00:06:23,831 --> 00:06:24,996
¿Lili?
176
00:06:25,032 --> 00:06:26,948
Hola papá.
Ey.
177
00:06:27,034 --> 00:06:28,083
Consigue tus cosas, ¿vale?
178
00:06:28,168 --> 00:06:29,418
Bueno.
Bueno.
179
00:06:29,503 --> 00:06:30,369
¿Te divertiste?
Sí.
180
00:06:30,454 --> 00:06:32,287
Bueno, bien.
181
00:06:32,373 --> 00:06:33,705
no te retuvieron
despierto toda la noche o--
182
00:06:33,791 --> 00:06:35,123
No, no, fueron geniales.
183
00:06:35,209 --> 00:06:36,875
Bueno.
Ella es tan genial.
184
00:06:36,927 --> 00:06:40,629
Oye, ¿podrías ayudarme?
con algo?
185
00:06:40,714 --> 00:06:42,431
Sí, ¿qué...?
186
00:06:42,516 --> 00:06:43,765
¿Qué necesitas?
Uh, yo solo--
187
00:06:43,851 --> 00:06:45,851
Bueno, sólo estoy intentando
para armar el apartamento.
188
00:06:45,886 --> 00:06:47,386
Ya sabes, hay
tan poco espacio.
189
00:06:47,438 --> 00:06:49,388
Pensé que cuando...
cuando Jack se fue,
190
00:06:49,473 --> 00:06:52,774
que de repente habria
Todo este espacio extra, pero...
191
00:06:52,860 --> 00:06:54,559
Eh...
192
00:06:54,645 --> 00:06:57,145
¿podrías ayudarme?
mover esta pecera?
193
00:06:57,231 --> 00:06:59,398
Oh, muévelo a...
194
00:06:59,450 --> 00:07:01,400
Bueno, yo estaba... iba a
Pruébalo en la sala de estar.
195
00:07:01,452 --> 00:07:03,568
Sabes, simplemente no puedo
Duerme con él aquí.
196
00:07:03,654 --> 00:07:04,986
Oh, yo... no puedo.
197
00:07:05,072 --> 00:07:07,706
Yo... quiero decir, no puedo simplemente...
No puedo simplemente moverlo.
198
00:07:07,741 --> 00:07:09,074
¿No?
199
00:07:09,126 --> 00:07:11,243
No, quiero decir, es un hu--
Míralo. Es enorme.
200
00:07:11,328 --> 00:07:13,078
Quiero decir, eso es--
Tendría que--
201
00:07:13,130 --> 00:07:15,547
Eso... Eso es un...
Tendrías que drenarla mayormente.
202
00:07:15,582 --> 00:07:18,467
y luego tomar un poco
del pescado afuera y...
203
00:07:18,552 --> 00:07:21,169
Sí, es un profesional...
204
00:07:21,255 --> 00:07:22,421
Tendrías que...
205
00:07:24,141 --> 00:07:25,307
(llorando)
206
00:07:25,392 --> 00:07:26,391
Ah.
207
00:07:28,228 --> 00:07:30,011
Ah...
208
00:07:30,097 --> 00:07:31,975
(llorando)
209
00:07:33,641 --> 00:07:36,837
- Lo siento.
- No, lo siento, no puedo más.
210
00:07:36,957 --> 00:07:38,802
No puedo. Es demasiado difícil.
211
00:07:38,922 --> 00:07:40,939
sigo intentando y intentando
todos los días,
212
00:07:40,991 --> 00:07:42,107
y no puedo hacerlo todo.
213
00:07:42,192 --> 00:07:43,775
No puedo. yo solo
No puedo hacerlo todo.
214
00:07:43,861 --> 00:07:45,994
(sollozando)
215
00:07:46,079 --> 00:07:47,446
Bueno, lo siento...
216
00:07:47,498 --> 00:07:50,248
No puedo.
Simplemente no puedo.
217
00:07:51,752 --> 00:07:53,118
(sollozando fuerte)
218
00:07:53,170 --> 00:07:55,036
(se aclara la garganta)
219
00:07:55,122 --> 00:07:58,089
Bueno, escucha, yo soy...
Realmente lamento que estés...
220
00:07:58,125 --> 00:08:01,960
Realmente lo siento
pasando por eso, pero, um...
221
00:08:02,012 --> 00:08:03,345
Sabes, yo no...
222
00:08:03,430 --> 00:08:04,713
Realmente no te conozco,
223
00:08:04,798 --> 00:08:06,318
entonces siento que esto es
algo privado,
224
00:08:06,350 --> 00:08:07,516
como no debería--
225
00:08:07,601 --> 00:08:08,967
No debería quedarme mientras estás...
226
00:08:09,019 --> 00:08:10,969
(continúa sollozando)
227
00:08:11,054 --> 00:08:13,855
¿Está bien? Entonces, ya sabes,
anímate.
228
00:08:15,609 --> 00:08:18,310
Sólo... No, está bien.
Solo toma, ya sabes...
229
00:08:18,362 --> 00:08:20,278
(los sollozos se intensifican)
230
00:08:21,865 --> 00:08:23,532
Sólo...
231
00:08:23,617 --> 00:08:25,867
Sólo... Bueno, no.
232
00:08:25,953 --> 00:08:27,118
Justo...
233
00:08:28,989 --> 00:08:30,872
Bueno.
234
00:08:30,958 --> 00:08:32,707
¿Lili?
(sollozando)
235
00:08:36,830 --> 00:08:38,663
Entonces, ¿cómo estuvo la pijamada?
236
00:08:38,715 --> 00:08:39,998
Estuvo bien.
237
00:08:40,083 --> 00:08:42,968
El hermano de Micah huele mal.
238
00:08:43,003 --> 00:08:44,336
¿Qué hicieron ustedes?
239
00:08:44,388 --> 00:08:45,504
Nada realmente.
240
00:08:45,556 --> 00:08:46,588
Quiero decir, pedimos pizza.
241
00:08:46,673 --> 00:08:48,089
Nosotros... hablamos.
242
00:08:48,175 --> 00:08:50,258
(jadeos) Vimos esto
realmente buena película.
243
00:08:50,344 --> 00:08:52,177
¿Ah, de verdad?
Dios mío, estuvo tan bueno.
244
00:08:52,229 --> 00:08:53,345
fue realmente
interesante y--
245
00:08:53,397 --> 00:08:55,096
¿Son langostas de verdad?
246
00:08:55,182 --> 00:08:57,015
Sí.
247
00:08:57,100 --> 00:08:59,401
Es inhumano ponerlos
en este pequeño tanque.
248
00:08:59,486 --> 00:09:00,852
Está bien.
Está bien.
249
00:09:00,904 --> 00:09:02,737
¿Qué quieres decir con que está bien?
250
00:09:02,823 --> 00:09:04,573
Sólo porque es--
No lo es.
251
00:09:04,658 --> 00:09:05,824
Imagínate si estuvieras allí.
252
00:09:05,859 --> 00:09:07,659
Pero ese no es alguien.
253
00:09:07,694 --> 00:09:09,194
Eso es solo--
Eso es comida.
254
00:09:09,279 --> 00:09:12,197
Esos... esos
las personas son comida.
255
00:09:12,249 --> 00:09:14,115
De todos modos, fue realmente bueno.
256
00:09:14,201 --> 00:09:15,700
Fue... fue
sobre este chico,
257
00:09:15,786 --> 00:09:17,035
y se viste todo de blanco,
258
00:09:17,087 --> 00:09:18,787
y, como, un bombín,
259
00:09:18,872 --> 00:09:20,338
y él da vueltas,
260
00:09:20,374 --> 00:09:21,873
y le pega a la gente
arriba con su pandilla,
261
00:09:21,959 --> 00:09:23,758
pero luego lo atrapan,
262
00:09:23,844 --> 00:09:25,010
y tratan de hacerlo
una mejor persona
263
00:09:25,045 --> 00:09:26,177
por, como, entrometiendo
sus ojos se abren
264
00:09:26,213 --> 00:09:28,129
¿Viste "La naranja mecánica"?
265
00:09:28,215 --> 00:09:29,848
Sí, eso es lo que
fue llamado. Sí.
266
00:09:29,883 --> 00:09:31,716
Lilly, eso es como
lo mas horrible,
267
00:09:31,768 --> 00:09:33,134
película violenta jamás vista.
268
00:09:33,220 --> 00:09:34,141
Eso... no fue
que malo.
269
00:09:34,187 --> 00:09:35,937
¿Viste "La naranja mecánica"?
270
00:09:36,023 --> 00:09:37,055
Sí.
271
00:09:37,140 --> 00:09:39,057
Fue... Fue,
como, artístico.
272
00:09:39,142 --> 00:09:42,027
273
00:09:54,825 --> 00:09:56,875
(ambos riendo)
274
00:09:56,910 --> 00:09:57,876
Shh.
275
00:10:02,416 --> 00:10:03,415
(gemidos)
276
00:10:13,343 --> 00:10:15,594
(suspiros)
277
00:10:15,646 --> 00:10:17,512
(charla)
278
00:10:19,451 --> 00:10:22,901
Oye, ¿cuánto tiempo estuve durmiendo?
279
00:10:22,936 --> 00:10:24,769
Papá te quedaste dormido
en el taxi,
280
00:10:24,821 --> 00:10:25,820
y luego volvimos a casa,
281
00:10:25,906 --> 00:10:27,606
y tu fuiste
Vuelvo a dormir.
282
00:10:27,658 --> 00:10:29,107
¿En realidad?
283
00:10:29,159 --> 00:10:30,108
Sí.
284
00:10:30,193 --> 00:10:31,493
No recuerdo eso.
285
00:10:31,578 --> 00:10:33,612
(llamando a la puerta)
286
00:10:33,697 --> 00:10:35,363
Oh, no.
287
00:10:47,761 --> 00:10:50,795
(gritando)
288
00:10:50,847 --> 00:10:52,380
¡Ah! ¡Ah!
289
00:10:59,420 --> 00:11:01,261
(Loco Glazy)
Bien, llamaré a los dueños.
290
00:11:01,338 --> 00:11:03,305
y yo diré: "Ponle a tu perro".
291
00:11:03,390 --> 00:11:04,960
"Cuelgas el teléfono.
No me importas.
292
00:11:05,085 --> 00:11:07,953
"Pon a mi amigo.
Mi mejor amigo.
293
00:11:08,038 --> 00:11:09,538
mi mejor amigo
en el mundo."
294
00:11:09,623 --> 00:11:11,590
Ahora, mira, aquí está
La otra cosa que estoy intentando.
295
00:11:11,625 --> 00:11:12,905
Pensé "voy a intentarlo".
296
00:11:12,960 --> 00:11:14,459
entrando en
apicultura."
297
00:11:14,545 --> 00:11:16,761
Ahora, aquí está la cosa
Aunque me di cuenta de ello.
298
00:11:16,797 --> 00:11:18,680
¡Hay demasiadas abejas!
299
00:11:18,765 --> 00:11:20,265
¡Hay tantas abejas!
300
00:11:20,300 --> 00:11:22,267
Y están picando.
Fue como, "¡Oh! ¡Oh!
301
00:11:22,302 --> 00:11:26,188
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!
¡Ay! ¡Oh!"
302
00:11:26,273 --> 00:11:28,390
¿Eh? Lo que voy a--
Aquí está mi opinión.
303
00:11:28,475 --> 00:11:30,892
Voy a hacer solo una abeja.
304
00:11:30,978 --> 00:11:32,024
Sólo una abeja.
305
00:11:32,144 --> 00:11:35,460
Ya sabes, como a veces
se pone un poco triste, solo,
306
00:11:35,580 --> 00:11:39,166
y solo tengo que...
"¿Por qué tienes que ser así?".
307
00:11:39,286 --> 00:11:40,402
(risas)
308
00:11:40,487 --> 00:11:43,288
Muchas gracias.
Estoy loco Glazy.
309
00:11:43,323 --> 00:11:45,207
(vítores y aplausos)
310
00:11:51,164 --> 00:11:54,216
(maestro de ceremonias)
¡Sigan así por Crazy Glazy, todos!
311
00:11:54,301 --> 00:11:55,917
(los aplausos se intensifican)
312
00:11:56,003 --> 00:11:57,052
¿Qué pasa, amigo?
313
00:11:57,137 --> 00:11:58,097
Oye, hombre, ¿qué diablos?
314
00:11:58,138 --> 00:11:59,387
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
315
00:11:59,473 --> 00:12:01,923
Esa es mi... Esa es mi...
Ese es mi bocado de abeja.
316
00:12:02,009 --> 00:12:03,308
¡Sí, ese es tuyo!
¡Así es! Sí.
317
00:12:03,343 --> 00:12:05,010
Eso es tan jodido
Es muy divertido, hombre.
318
00:12:05,062 --> 00:12:06,144
Es muy divertido.
319
00:12:06,179 --> 00:12:07,429
Amigo, tu no--
Lo hiciste.
320
00:12:07,514 --> 00:12:08,980
No haces mi parte.
321
00:12:09,016 --> 00:12:11,483
...siéntete bien. te necesito
Para hacerme sentir bien, cariño.
322
00:12:11,518 --> 00:12:14,019
(risas)
323
00:12:14,071 --> 00:12:15,770
eso es mucha presion
para mi gato.
324
00:12:15,856 --> 00:12:17,906
(risas)
325
00:12:17,991 --> 00:12:20,191
Lo sé, es muy divertido.
Es muy divertido.
326
00:12:20,277 --> 00:12:21,610
Sí, pero eso es robar.
327
00:12:21,695 --> 00:12:23,745
no puedes subir al escenario
y hacer la parte de alguien más.
328
00:12:23,830 --> 00:12:25,030
... ¡Louie CK!
Lo sé, es como si fuera tu parte.
329
00:12:25,115 --> 00:12:26,948
y es como,
ahora lo estoy haciendo.
330
00:12:27,034 --> 00:12:29,668
¡Es tan divertido!
Qué gracioso, hombre.
331
00:12:29,703 --> 00:12:31,620
(vítores y aplausos)
332
00:12:39,046 --> 00:12:40,879
333
00:12:47,154 --> 00:12:48,770
No sé cuál.
334
00:12:48,855 --> 00:12:50,889
No sé cuál.
335
00:12:50,974 --> 00:12:52,607
No sé cuál.
336
00:13:04,189 --> 00:13:05,820
¡No!
337
00:13:05,906 --> 00:13:07,906
No lo hagas.
338
00:13:07,991 --> 00:13:09,457
Te lo digo.
339
00:13:11,828 --> 00:13:14,245
(gemidos)
(gritando)
340
00:13:20,554 --> 00:13:22,837
¡Dios mío!
341
00:13:22,923 --> 00:13:24,255
¡Ay dios mío!
342
00:13:24,341 --> 00:13:26,007
Muy bien, el próximo chico
es realmente divertido.
343
00:13:26,093 --> 00:13:28,259
Por favor ayúdame bienvenido
¡Louie CK!
344
00:13:28,345 --> 00:13:29,266
(vítores y aplausos)
345
00:13:29,346 --> 00:13:31,229
¡Dios mío!
346
00:13:57,174 --> 00:14:00,342
(cesan los vítores y aplausos)
347
00:14:00,427 --> 00:14:03,128
Hola, este, eh, sar--
auto--autoin,
348
00:14:03,180 --> 00:14:05,463
yo, yo, yo, yo...
349
00:14:05,549 --> 00:14:07,849
(audiencia gimiendo)
350
00:14:07,934 --> 00:14:09,434
Vaya.
351
00:14:09,469 --> 00:14:10,769
Vaya.
352
00:14:10,804 --> 00:14:12,470
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
(riendo)
353
00:14:12,556 --> 00:14:14,356
(gritando)
354
00:14:22,893 --> 00:14:24,175
¿Estás bien?
355
00:14:25,846 --> 00:14:27,011
Sí, ¿por qué?
356
00:14:27,097 --> 00:14:28,763
Bueno, pareces cansado.
357
00:14:28,815 --> 00:14:31,266
Y muy feo además.
358
00:14:31,318 --> 00:14:33,184
Estúpido. Sin gracia.
359
00:14:33,270 --> 00:14:34,569
¿Qué pasa, estúpido?
360
00:14:34,604 --> 00:14:35,570
(suspiros)
361
00:14:35,605 --> 00:14:37,109
Simplemente no dormir,
362
00:14:37,425 --> 00:14:40,534
- Tengo pesadillas.
- ¿Qué tipo de pesadillas?
363
00:14:40,654 --> 00:14:43,570
Es una mierda aterradora que
Me asusta muchísimo.
364
00:14:44,197 --> 00:14:46,114
Y luego me despierto,
y estoy sudando frío,
365
00:14:46,199 --> 00:14:47,782
y mi corazón se acelera.
366
00:14:47,834 --> 00:14:50,368
Tu cara es fea
el cerebro no funciona.
367
00:14:50,453 --> 00:14:51,452
Las pesadillas son las peores.
368
00:14:51,504 --> 00:14:52,787
porque eso viene
desde el interior.
369
00:14:52,873 --> 00:14:53,955
no puedes defender
contra esa mierda.
370
00:14:54,040 --> 00:14:55,673
Eso es exactamente
lo que pasa con esto.
371
00:14:55,759 --> 00:14:57,342
Bueno, deberías probar la melatonina.
372
00:14:57,427 --> 00:14:59,043
No quiero tomar cosas.
373
00:14:59,129 --> 00:15:00,295
No me gusta tomar cosas.
374
00:15:00,380 --> 00:15:02,096
Bueno, entonces prueba la hipnosis.
375
00:15:02,132 --> 00:15:03,131
No me gusta ese tipo de cosas.
376
00:15:03,183 --> 00:15:05,466
No me gustan ese tipo de cosas.
377
00:15:05,518 --> 00:15:07,268
¡Pues entonces no te quejes!
378
00:15:07,304 --> 00:15:08,353
Quiero decir, si eres
no voy a intentar algo
379
00:15:08,438 --> 00:15:09,520
eso podría ayudarte,
380
00:15:09,606 --> 00:15:10,605
no te sientes aquí
y quejarse de eso.
381
00:15:10,640 --> 00:15:11,639
Lo siento.
382
00:15:13,143 --> 00:15:14,275
Todo el mundo te odia.
383
00:15:14,311 --> 00:15:15,560
Tengo que irme.
384
00:15:16,897 --> 00:15:19,197
¿Dónde está mi abrigo?
385
00:15:19,282 --> 00:15:20,365
¿Viste mi abrigo?
386
00:15:20,450 --> 00:15:21,900
Marrón--
¿Mi abrigo marrón?
387
00:15:21,985 --> 00:15:23,451
No lo vi.
No.
388
00:15:23,486 --> 00:15:26,166
¿Dónde está? ¿Qué hizo?
que hago con mi abrigo?
389
00:15:29,159 --> 00:15:30,491
Ey.
390
00:15:30,577 --> 00:15:31,542
Oye, ¿qué pasa, hombre?
391
00:15:31,628 --> 00:15:33,661
Estás usando mi abrigo.
392
00:15:33,747 --> 00:15:34,579
Oh sí.
393
00:15:36,231 --> 00:15:37,966
Los sueños realmente no
significa mucho.
394
00:15:37,967 --> 00:15:40,101
Algunas personas piensan que es
algo en tu subconsciente.
395
00:15:40,220 --> 00:15:42,220
Algunos creen que es tu cerebro
396
00:15:42,305 --> 00:15:43,504
clasificando recuerdos,
397
00:15:43,590 --> 00:15:45,506
tirando lo que tu
no necesito más.
398
00:15:46,792 --> 00:15:50,871
Algunos piensan que es una especie
de una... corrección moral.
399
00:15:52,766 --> 00:15:54,315
Manera de castigarte a ti mismo.
400
00:15:54,351 --> 00:15:55,650
Pero la verdad es que
401
00:15:55,685 --> 00:15:57,068
solo tienes que dejarlos
seguir su curso,
402
00:15:57,153 --> 00:15:58,436
sigue con tu vida.
403
00:16:01,191 --> 00:16:02,857
Ah, mierda.
404
00:16:02,943 --> 00:16:05,360
Sí, lo siento.
405
00:16:05,412 --> 00:16:06,778
(gemidos, gritos)
406
00:16:06,863 --> 00:16:08,446
¡Ah! ¡Ah!
407
00:16:08,531 --> 00:16:10,248
(gemidos)
408
00:16:10,333 --> 00:16:12,033
(suspiros)
409
00:16:12,085 --> 00:16:14,585
Oh, Jesucristo.
410
00:16:14,671 --> 00:16:16,871
Por favor...
411
00:16:16,957 --> 00:16:19,624
¡solo detente!
412
00:16:19,709 --> 00:16:22,961
Por favor, ahí fuera, ahí dentro.
413
00:16:23,046 --> 00:16:24,712
sólo dame un respiro.
414
00:16:24,798 --> 00:16:26,214
(sollozos)
415
00:16:28,635 --> 00:16:32,186
Vale, me voy a volver a dormir.
416
00:16:32,222 --> 00:16:36,557
Por favor, no tengas miedo ahora.
417
00:16:36,643 --> 00:16:38,309
¿Bueno?
418
00:16:38,395 --> 00:16:40,778
Por favor, no seas nada.
419
00:16:40,864 --> 00:16:42,730
Bien, aquí voy.
420
00:16:45,285 --> 00:16:47,235
(redoble de tambores, choque de platillos)
421
00:16:47,303 --> 00:16:49,120
422
00:17:01,501 --> 00:17:04,802
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
423
00:17:04,888 --> 00:17:06,804
(jadeos)
424
00:17:06,890 --> 00:17:10,091
425
00:17:10,176 --> 00:17:12,060
Prah. Prah.
426
00:17:12,095 --> 00:17:15,563
Prahhh....
427
00:17:15,598 --> 00:17:17,181
(gorjeo)
428
00:17:20,570 --> 00:17:22,770
429
00:17:22,822 --> 00:17:25,940
(gorjeo)
430
00:17:25,992 --> 00:17:27,825
431
00:17:38,455 --> 00:17:39,787
Ah...
432
00:17:39,873 --> 00:17:40,955
(jadeos)
433
00:17:41,041 --> 00:17:42,673
(jadeando)
434
00:17:42,759 --> 00:17:44,509
¡Ah, mierda!
435
00:17:44,594 --> 00:17:46,961
¡Maldita sea!
436
00:17:49,727 --> 00:17:51,477
¿Puedo conseguir uno de
¿Estos cannolis, por favor?
437
00:17:51,529 --> 00:17:52,645
(mujer) Claro.
438
00:17:54,149 --> 00:17:55,982
Gracias por venir.
Te lo agradezco.
439
00:17:56,067 --> 00:17:57,650
Está bien.
440
00:17:57,735 --> 00:17:59,452
Actué raro a propósito
cuando me fui
441
00:17:59,487 --> 00:18:01,204
para hacer sospechar a Andy.
442
00:18:01,289 --> 00:18:03,039
¿Por qué?
443
00:18:03,124 --> 00:18:04,907
Quiero... quiero hacerla
Creo que la estoy engañando.
444
00:18:04,993 --> 00:18:06,605
Se está volviendo demasiado confiada.
445
00:18:07,189 --> 00:18:09,054
Pero en realidad soy demasiado mayor para hacer cualquier cosa.
446
00:18:10,920 --> 00:18:12,547
¿Qué estás haciendo?
Aún no has pagado por eso.
447
00:18:12,667 --> 00:18:14,050
No voy a robarlo.
448
00:18:14,135 --> 00:18:15,802
¿Sabes qué es eso?
¿De qué está hecho el relleno?
449
00:18:15,837 --> 00:18:17,837
¿Qué?
Semen de mapache.
450
00:18:17,922 --> 00:18:19,172
¿Cómo lo consiguen?
451
00:18:19,257 --> 00:18:21,641
Tengo un chico atrás
con un guante de goma.
452
00:18:21,676 --> 00:18:23,726
(silbidos) Se pajean
directamente en la masa.
453
00:18:23,812 --> 00:18:24,927
Lindo.
Y ahí van.
454
00:18:25,013 --> 00:18:26,179
Eso es bueno.
455
00:18:26,264 --> 00:18:27,930
¿Aún tienes esas pesadillas?
456
00:18:28,016 --> 00:18:29,098
Cada tarde.
457
00:18:29,184 --> 00:18:31,901
Sufro de trastorno de estrés postraumático al dormir.
458
00:18:31,986 --> 00:18:33,186
es como lo contrario
459
00:18:33,238 --> 00:18:34,520
de lo que es dormir
se supone que debe hacer por ti.
460
00:18:34,606 --> 00:18:37,440
Bueno, al menos
duermes un poco.
461
00:18:37,525 --> 00:18:38,858
¿No duermes por la noche?
462
00:18:38,943 --> 00:18:40,359
Bueno, me duermo sin problema.
463
00:18:40,445 --> 00:18:42,078
pero me despierto
exactamente dos horas después,
464
00:18:42,163 --> 00:18:43,362
como, todas las noches.
465
00:18:43,448 --> 00:18:44,363
¿Y no puedes volver a dormir?
466
00:18:44,449 --> 00:18:45,615
¡No!
467
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Estoy ordenando cosas.
Estoy comprando cosas.
468
00:18:47,285 --> 00:18:49,669
tengo como 14
muñecas de porcelana en mi casa.
469
00:18:49,704 --> 00:18:51,370
(riendo)
470
00:18:51,456 --> 00:18:52,788
Entonces...
471
00:18:52,874 --> 00:18:53,956
Déjame preguntarte algo.
472
00:18:54,042 --> 00:18:56,042
¿Qué?
473
00:18:56,094 --> 00:18:58,594
¿Qué crees que es
causando estas pesadillas?
474
00:19:01,716 --> 00:19:03,799
Vaya, vaya.
¿Estás bien?
475
00:19:03,885 --> 00:19:05,134
Sí.
476
00:19:05,220 --> 00:19:06,302
¿Seguro?
477
00:19:08,106 --> 00:19:09,639
Yo... te quiero
que te preguntes esto.
478
00:19:09,724 --> 00:19:11,357
¿Qué estaba pasando en tu vida?
479
00:19:11,392 --> 00:19:13,226
cuando empezaste
teniendo estas pesadillas?
480
00:19:16,064 --> 00:19:17,146
481
00:19:17,232 --> 00:19:18,781
(llamando a la puerta)
482
00:19:20,735 --> 00:19:22,702
Hola, Bárbara.
Ah, hola. Hola.
483
00:19:22,737 --> 00:19:25,288
Um, vine a ayudarte
mueve tu pecera.
484
00:19:25,373 --> 00:19:27,456
Tengo algunas cosas
para la pecera.
485
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
¿En realidad?
Sí.
486
00:19:28,910 --> 00:19:30,409
Ven... entra.
Está bien.
487
00:19:32,380 --> 00:19:35,915
(mujer)
Temo que vuelvan a venir
488
00:19:36,000 --> 00:19:39,385
si me voy a la cama
489
00:19:39,420 --> 00:19:43,339
Desearía que algo más fuera
(tos)
490
00:19:43,424 --> 00:19:46,759
Estar en mis sueños
491
00:19:46,844 --> 00:19:50,748
aqui ven
esos pequeños monstruos
492
00:20:26,943 --> 00:20:37,366
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
493
00:20:37,416 --> 00:20:41,966
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0